近日，由我公司參編的《漢英工程詞庫》已由上海興界圖書(shū)出版公司出版發(fā)行。該《詞庫》共分上下2冊，有2565頁(yè)，總字數近1000萬(wàn)字，現行版本為2011年3月第1版。
本《詞庫》收錄了約百萬(wàn)條冶金工程、化學(xué)工程、機械工程、建筑工程、土木工程、設計工程、地質(zhì)工程等100多項工程中出現的中文和英文對照技術(shù)術(shù)語(yǔ)，是工程技術(shù)文獻的常用英語(yǔ)翻譯工具書(shū)籍，不僅可作為漢英專(zhuān)業(yè)工程技術(shù)詞典，也可補充普通漢英詞典不足。該《詞庫》的出版發(fā)行將有利于工程技術(shù)人員在涉外項目的交流中更加專(zhuān)業(yè)和精確，本書(shū)提供拼音排序和詞條首字拼音兩種檢字表，方便了查閱。
公司有十余人參與本《詞庫》的編制，歷經(jīng)數年的易稿和增減。其中我公司夏祖訓任副總主編；楊為國、馬云杰、徐龍珍、姜鑒華任分副主編；吳嘉樂(lè )、劉丹、張培娜、戎申安等為編寫(xiě)人員。